الترجمان فريد | FaridTrad

 من أنجع الطرق التي يكتسبُ بها المترجمُ العربي الفصاحة في كلامه، والتي تعينُه على المحافظة على الذوق العربي الأصيل، النظرُ في تراجم كتب العرب . ولهذا الغرض جمعتُ في هذه التدوينة ما تيسر لي من كتب التراث التي تُرجمت إلى الفرنسية، وبلغ عددها إحدى عشر مصنفا، منها الدينية والتاريخية والأدبية.

من أكبر المشاكل التقنية التي قد تتعرض للمترجم ضياعُ البيانات وفقدان الملفات ، إما بسبب اختراق جهاز الحاسوب أو تلف القرص الصلب المفاجئ، فيذهب جهد السنوات هباء منثورا. ولتجنب مثل هذه الحالة، أقترح عليكم هذه المجموعة من الحلول التي استفدتها من تجربتي الشخصية ومما طالعته على النت.

 جمعتُ في هذه التدوينة 17 من أجود المكتبات الفرنسية المجانية على شبكة الأنترنت. وراعيتُ في هذا الاختيار جودةَ الكتب وتنوعها، وحسن عرض المادة، و أمنَ التحميل وسهولتَه . من هذه المكتبات العامة، ومنها الأدبية، ومنها العلمية؛ وأكثرها توفر الكتب بصيغة EPUB المناسبة للهواتف واللوحات الذكية.  

جمعتُ في هذه المقالة أقوال وآراء علمين من أعلام العربية في العصر الحديث: الأستاذ علي الجارم (1881-1949) والشيخ تقي الدين الهلالي (1893-1987) في الترجمة وطرائقها ومشاكلها، والمنهجية التي ينبغي على المترجم العربي أن يسلكها حتى يخرجَ كلامه فصيحا، موافقا للذوق العربي الأصيل.

جمعتُ في هذه المقالة عشرة كتب في اللغة العربية تعين المترجم على اكتساب الفصاحة والبيان، وضبط قواعد النحو العربي، وتقويم لسانه وقلمه بتطهيرهما من الكلمات والأساليب الأعجمية الفاسدة التي خالطت العربية. وقد استفدتُ في إعداد هذه التدوينة من مقالة الأستاذ فيصل المنصور: السبيل إلى البيان .