الترجمان فريد | FaridTrad

جمعتُ في هذه المقالة أقوال وآراء علمين من أعلام العربية في العصر الحديث: الأستاذ علي الجارم (1881-1949) والشيخ تقي الدين الهلالي (1893-1987) في الترجمة وطرائقها ومشاكلها، والمنهجية التي ينبغي على المترجم العربي أن يسلكها حتى يخرجَ كلامه فصيحا، موافقا للذوق العربي الأصيل.

جمعتُ في هذه المقالة عشرة كتب في اللغة العربية تعين المترجم على اكتساب الفصاحة والبيان، وضبط قواعد النحو العربي، وتقويم لسانه وقلمه بتطهيرهما من الكلمات والأساليب الأعجمية الفاسدة التي خالطت العربية. وقد استفدتُ في إعداد هذه التدوينة من مقالة الأستاذ فيصل المنصور: السبيل إلى البيان .